ВЕЛИКОЕ ПРЕДАНИЕ
1
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Люди Тсичу о Семи Кострах 1обратились друг к другу, молвив,
повествуют в доме.
«О братья меньшие 2, повествуют в доме.
Никак невозможно нам вниз спуститься, повествуют в доме.
Нужно способ искать, как вниз сойти нам», повествуют в доме.
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Обратились они к главному вестнику 3, молвив, повествуют в доме.
«О меньшой брат, повествуют в доме.
Никак невозможно нам вниз спуститься, повествуют в доме.
Ступай, найди способ, как вниз сойти нам», повествуют в доме.
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Незапятнанную птицу, что в чистоте пребывает4, повествуют
в доме.
повествуют в доме..
«О старшие братья, повествуют в доме.
Вот птица, что вниз нам поможет спуститься», повествуют в доме.
«Пусть будет так», — в ответ старшие братья, повествуют в доме.
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
С помощью незапятнанной птицы, что в чистоте пребывает,
повествуют в доме.
Они спустились прямо на землю, повествуют в доме.
Четыре круга совершила птица, с небосвода вниз спускаясь, повествуют в доме.
В круге первом они людьми не стали, повествуют в доме.
В круге втором людьми не стали, повествуют в доме.
В круге третьем людьми не стали, повествуют в доме.
В круге четвертом — людьми они стали, повествуют в доме.
2
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Обратились люди друг к другу, молвив, повествуют в доме.
«О братья меньшие, повествуют в доме.
Давайте же на землю спускаться», повествуют в доме.
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
В путь они двинулись, повествуют в доме.
Вновь в путь они двинулись, повествуют в доме.
И прибыли к кронам семи дерев, повествуют в доме.
На которые опустились, повествуют в доме.
Вновь в путь они двинулись, повествуют в доме.
И нижние воды открылись их взору5, повествуют в доме.
Вновь в путь они двинулись, повествуют в доме.
И воды все так же были под ними, повествуют в доме.
В путь они двинулись в третий раз, повествуют в доме.
И воды все так же были под ними, повествуют в доме.
3
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Вновь в путь они двинулись, повествуют в доме.
И пришли к большому белому камню, повествуют в доме.
У которого на время остановились, повествуют в доме.
Вновь в путь они двинулись, повествуют в доме.
И вышли к долине, повествуют в доме.
Где стояла ива-что-вечно-не-умирает, повествуют в доме.
И у этого древа они остановились, повествуют в доме.
4
Вновь в путь они двинулись, повествуют в доме.
И здесь они остановились, повествуют в доме.
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Обратились они друг к другу, молвив, повествуют в доме.
«О братья меньшие, повествуют в доме.
В несовершенном обличье этом, повествуют в доме.
Невозможно нам будет по жизни идти в единстве6 , повествуют
в доме.
Нужно способ искать уверенно идти вперед в единстве»,
повествуют в доме.
Тогда к главному вестнику они обратились, молвив, повествуют
в доме.
«О меньшой брат, повествуют в доме.
В несовершенном обличье нашем, повествуют в доме.
Невозможно нам будет по жизни идти в единстве», повествуют в доме.
Тогда главный вестник, повествуют в доме.
Вперед устремился в усердии великом, повествуют в доме.
И камень красный 7, повествуют в доме.
«О старшие братья! повествуют в доме.
Пусть красный камень детям 8 ноги заменит, чтоб было легко им по жизни идти», повествуют в доме.
«Да будет так, о младший брат, — они отвечали, — камень красный пусть детям ноги заменит, повествуют в доме. Если дети возьмут красный камень, и он им ноги заменит, повествуют в доме.
Не поранят их тернии, что встретятся им на пути, повествуют в доме.
Смогут дети избегнуть любых видов смерти, повествуют в доме.
Смогут они подмять зловредные травы» 9, повествуют в доме.
5
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Вестник главный, повествуют в доме.
Вперед устремился в усердии великом, повествуют в доме.
И черный камень, повествуют в доме.
Принес он своим старшим братьям и к ним обратился, молвив,
повествуют в доме.
«О старшие братья, повествуют в доме.
Пусть камень черный людям ноги заменит», повествуют в доме.
«Да будет так, о брат меньшой, — они отвечали, повествуют в доме.
Если дети возьмут черный камень и он им ноги заменит, повествуют
в доме.
Не поранят их тернии, что встретятся им на пути, повествуют
в доме.
Смогут они подмять зловредные травы», повествуют в доме.
6
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Вестник главный, повествуют в доме.
Вперед устремился в усердии великом, повествуют в доме.
И белый камень, повествуют в доме.
Принес своим старшим братьям и к ним обратился, молвив,
повествуют в доме.
«О старшие братья, повествуют в доме.
Пусть камень белый детям ноги заменит», повествуют в доме.
«Да будет так, о младший брат, — они отвечали, повествуют
в доме.
Если дети возьмут белый камень, и он им ноги заменит, повествуют в доме.
Не поранят их тернии, что встретятся им на пути, повествуют в доме.
Смогут дети избегнуть любых видов смерти, повествуют в доме.
Смогут они подмять зловредные травы», повествуют в доме.
7
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Обратились люди друг к другу, молвив, повествуют в доме.
«О братья меньшие, повествуют в доме.
В таинственной укладке Ва-хо-бе 10, повествуют в доме.
Не хватает еще одной важной части», повествуют в доме.
Тогда к главному вестнику они обратились, молвив, повествуют
в доме.
«Ступай и ищи эту часть», повествуют в доме.
В усердии великом в путь вестник пустился, повествуют в доме.
И красный камень, повествуют в доме.
Поспешно принес своим старшим братьям и обратился к ним,
молвив, повествуют в доме.
«О старшие братья, повествуют в доме.
Пусть служит он детям ножом в делах их», повествуют в доме.
«Не годится он служить ножом для детей, о меньшой брат,
повествуют в доме.
Вновь ступай и ищи эту часть», повествуют в доме.
8
Вестник главный, повествуют в доме.
Вперед устремился в усердии великом, повествуют в доме.
И синий кремень, повествуют в доме.
Поспешно принес своим старшим братьям и обратился к ним,
«О старшие братья, повествуют в доме.
Пусть послужит он детям ножом в делах их», повествуют в доме.
«Не годится он служить детям ножом, о меньшой брат, повествуют
в доме.
Он совсем не годится служить детям ножом, — они отвечали,
повествуют в доме.
Вновь ступай и поиск продолжи», повествуют в доме.
9
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Вестник в путь поспешил в усердии великом, повествуют в доме.
И черный кремень, повествуют в доме.
Поспешно принес своим старшим братьям и обратился к ним,
молвив, повествуют в доме.
«О старшие братья, — так он говорил им, повествуют в доме.
Пусть послужит он детям ножом в делах их», повествуют в доме.
«Не годится он служить детям ножом, о меньшой брат, повествуют в доме.
Он совсем не годится служить детям ножом, — они отвечали, повествуют в доме.
Вновь ступай и поиск продолжи», повествуют в доме..
10
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Вестник в путь поспешил в усердии великом, повествуют в доме.
Он поспешно принес своим старшим братьям и обратился к ним,
молвив, повествуют в доме.
«О старшие братья, повествуют в доме.
Пусть послужит ножом он детям», повествуют в доме.
«Это нам подойдет, — они отвечали, повествуют в доме.
Вот предмет твоих поисков, о младший брат, повествуют в доме.
Будет он ножом детям для дел их во всякое время, повествуют
в доме.
Если возьмут его дети для своих целей, повествуют в доме.
Будет им ножом, и он всегда останется острым, повествуют в доме.
Этот нож никогда не откажется резать», повествуют в доме.
11
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Они обратились к главному вестнику, молвив, повествуют в доме.
«О брат меньшой, повествуют в доме.
В таинственной укладке Ва-хо-бе, повествуют в доме.
Не хватает еще одной важной части, повествуют в доме.
Ступай же и разыщи ее», повествуют в доме.
Вестник в путь поспешил в усердии великом, повествуют в доме.
И юное дерево-хикори, повествуют в доме.
молвив, повествуют в доме.
«О старшие братья, — так им говорил он, повествуют в доме.
Пусть дети возьмут его как оружие», повествуют в доме.
«Не годится оно на оружие детям, о меньшой брат, повествуют
в доме.
Вновь ступай и поиск продолжи», повествуют в доме.
12
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Вестник в путь поспешил в усердии великом, повествуют в доме.
И зрелое дерево-хикори, повествуют в доме.
Он поспешно принес своим старшим братьям и к ним обратился,
молвив, повествуют в доме.
«О старшие братья, повествуют в доме.
Пусть дети возьмут его как оружие, которым смогут повергнуть
своих врагов», повествуют в доме.
«Не годится оно совсем на оружие, — они отвечали, повествуют
в доме.
Оно не послужит детям оружием в битве, повествуют в доме.
Вновь ступай и поиск продолжи», повествуют в доме.
13
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
И горькое дерево-хикори, повествуют в доме.
Он поспешно принес своим старшим братьям и к ним обратился,
молвив, повествуют в доме.
«О старшие братья, повествуют в доме.
Пусть дети возьмут его как оружие, которым смогут повергнуть
своих врагов», повествуют в доме.
«Не годится оно на оружие, которым могли бы дети повергнуть
своих врагов, повествуют в доме.
Вновь ступай и поиск продолжи», повествуют в доме.
14
Вестник в путь поспешил в усердии великом, повествуют в доме.
И красный дуб, повествуют в доме.
Он поспешно принес своим старшим братьям и к ним обратился,
молвив, повествуют в доме.
«О старшие братья, повествуют в доме.
Пусть дети возьмут его как оружие, которым смогут повергнуть
своих врагов», повествуют в доме.
«Не годится оно на оружие, которым дети могли бы повергнуть
своих врагов, повествуют в доме.
Вновь ступай и поиск продолжи», повествуют в доме.
15
Вестник в путь поспешил в усердии великом, повествуют в доме.
И дерево-багрянник, повествуют в доме.
Он поспешно принес своим старшим братьям и к ним обратился,
молвив, повествуют в доме.
«О старшие братья, повествуют в доме.
Пусть дети возьмут его как оружие, которым смогут повергнуть
своих врагов», повествуют в доме.
«Не годится оно на оружие, которым могли бы дети повергнуть
своих врагов, повествуют в доме.
Совсем не годится оно на оружие, повествуют в доме.
Вновь ступай и поиск продолжи», повествуют в доме.
16
Вестник в путь поспешил в усердии великом, повествуют в доме.
И желтое дерево-иву, повествуют в доме.
Он поспешно принес своим старшим братьям и к ним обратился,
молвив, повествуют в доме.
«О старшие братья, повествуют в доме.
Пусть возьмут его дети как оружие в битве, повествуют в доме.
«Не годится оно на оружие детям, о меньшой брат, повествуют
в доме.
», повествуют в доме.
17
Вестник в путь поспешил в усердии великом, повествуют в доме.
И дерево иву-что-вечно-не-умирает, повествуют в доме.
Своим старшим братьям принес и к ним обратился, молвив,
повествуют в доме.
«О старшие братъя повествуют в доме.
Пусть дети возьмут ее как оружие», повествуют в доме.
«Вот предмет твоих поисков, о меньшой брат, — так они отвечали,
повествуют в доме.
Смогут дети сделать из этого дерева оружие, чтоб повергнуть
своих врагов», повествуют в доме.
18
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Свой нож с рукоятью округлой, повествуют в доме.
Достали они, повествуют в доме.
И вонзили в плоть вечно живого дерева ивы, повествуют в доме.
И из раны кровь устремилась, повествуют в доме.
Затем в усердии поспешном сняли с дерева кожу, повествуют
в доме.
Плоть ее обнажив четырем ветрам впервые, повествуют в доме.
Затем от плоти дерева они кусок отделили, повествуют в доме.
Затем палицу, видом схожую с рыбьей спиною, повествуют в доме.
В намеченный срок они сотворили, повествуют в доме.
От конца до другого конца покрасили палицу красным, повествуют
в доме.
И дело это также в намеченный срок сотворили, повествуют в доме.
19
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Палицу, с рыбьей спиною схожую видом, повествуют в доме.
Стали они перекидывать с руки на руку, оглядывая ее части,
повествуют в доме.
Стали вновь и вновь сжимать ее в ладонях, повествуют в доме.
И тут стало оружие испускать ужасные крики, повествуют в доме.
И тогда в почтении заговорили они, молвив, повествуют в доме.
«Это — устрашающее оружие, повествуют в доме.
Истинно, это таинственное оружие», повествуют в доме.
20
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Обратились они друг к другу, молвив, повествуют в доме.
«О братья меньшие, повествуют в доме.
В нашей таинственной укладе Ва-хо-бе, повествуют в доме.
Для полноты не хватает важных частей, повествуют в доме.
», повествуют в доме.
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Главный вестник, повествуют в доме.
В путь поспешил в усердии великом, повествуют в доме.
И на закате дня, повествуют в доме.
Старшие братья внезапно вскричали: «Глядите, наш младший брат
возвращается, повествуют в доме.
Пойдем же, заговорим с ним», — сказали друг другу, повествуют
в доме.
«О младший брат наш, повествуют в доме.
Что сталось с тобою? повествуют в доме.
Никогда прежде не знал ты усталости», повествуют в доме.
Истинно,, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Отвечал им вестник, молвив, повествуют в доме.
«О старшие братья, повествуют в доме.
Я двинулся в путь по вашей воле и вышел к долине, повествуют
в доме.
И воистину, никого там не встретил», — так им отвечал он,
повествуют в доме.
Старшие братья сказали: «Вновь ступай и поиск продолжи»,
21
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Вестник вновь поспешил в путь в усердии великом, повествуют
в доме.
Затем, на закате, повествуют в доме.
Старшие братья вскричали внезапно: «Глядите, наш младший брат
возвращается, повествуют в доме.
Давайте пойдем и заговорим с ним», повествуют в доме.
«О младший брат наш, повествуют в доме.
Что сталось с тобою? Никогда прежде не знал ты усталости»,
повествуют в доме.
Тут вестник ответил: «О старшие братья, повествуют в доме.
Я отправился в путь по вашей воле, прошел долину и вышел
в другую, повествуют в доме.
И истинно, никого там не встретил», повествуют в доме.
22
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Обратились старшие братья к вестнику, молвив, повествуют в доме.
«О меньшой брат, повествуют в доме.
Вновь ступай и поиск продолжи», повествуют в доме.
Вновь отправился вестник в усердии великом, повествуют в доме.
Вдали виднелась его фигура, пока стремительно прочь поспешал
он, повествуют в доме.
В тот же день на закате, повествуют в доме.
Старшие братья вскричали внезапно: «Глядите, наш младший брат
возвращается, повествуют в доме.
Весь вид его говорит об удаче», повествуют в доме.
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Обратились к вестнику старшие братья, молвив, повествуют в доме.
«О младший брат, повествуют в доме.
Что сталось с тобою? Никогда прежде не знал ты усталости»,
повествуют в доме.
Тут вестник ответил, молвив, повествуют в доме.
«О старшие братья, повествуют в доме.
Я отправился в путь по вашей воле, прошел две долины и вышел
к третьей, повествуют в доме.
И там на земле увидал следы мужа», повествуют в доме.
«Что за следы?» — его братья спросили, повествуют в доме.
Тут вестник ответил: «О старшие братья, повествуют в доме.
То земля и травы, что своею ногой подмял он, повествуют в доме.
»,
повествуют в доме.
Тут сказали старшие братья вестнику, молвив, повествуют в доме.
«Вот кого искал ты повсюду, о меньшой брат, повествуют в доме.
Ступай опять и поиск продолжи», повествуют в доме.
23
И как стало светать, повествуют в доме.
Вестник в путь поспешил в усердии великом, повествуют в доме.
И потом, на закате, повествуют в доме.
Старшие братья вскричали внезапно: «Глядите, наш младший
брат возвращается, повествуют в доме.
Весь вид его говорит об удаче, повествуют в доме.
Пойдем, заговорим с ним», — друг другу сказали, повествуют
в доме.
«О младший брат, повествуют в доме.
Что сталось с тобою? Никогда прежде не знал ты усталости»,
повествуют в доме.
Тут вестник ответил: «О старшие братья, повествуют в доме.
Я отправился в путь по вашей воле, прошел три долины и вышел
к четвертой, повествуют в доме.
И там узрел мужа, чей след на земле я видел», повествуют в доме.
24
Заговорили старшие братья, молвив: «О братья меньшие,
повествуют в доме.
Поспешите, готовьтесь, повествуют в доме.
Ведь мы — Тсичу о Семи Кострах, повествуют в доме.
Народ, который не знает трусов, повествуют в доме.
Будь он зверем любым, повествуют в доме.
Ему придется уйти в страну духов, повествуют в доме.
Будь он мужем любым, повествуют в доме.
Ему придется уйти в страну духов, повествуют в доме.
Даже будь он мужем любым, что на двух ногах ходит, повествуют в доме.
Ему придется уйти в страну духов», повествуют в доме.
25
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Обратились они друг к другу, молвив: «О братья меньшие,
повествуют в доме.
Поспешите, готовьтесь», повествуют в доме.
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
В путь они двинулись, повествуют в доме.
Одной цепью, единый след пролагая, повествуют в доме.
Четыре делали в пути остановки, повествуют в доме.
Построились в ряд и встали грудь с грудью, повествуют в доме.
Тут сказал вестник, молвив: «О старшие братья, повествуют в доме.
Муж, в пути увиденный мною в четвертой долине, все там же»,
повествуют в доме.
«Каков он видом?» — спросили старшие братья, повествуют в доме.
Спешно ответствовал вестник, молвив: «Он владеет оружием,
повествуют в доме.
И видно, что им убивать он способен, повествуют в доме.
Голову его небольшие рога венчают, повествуют в доме.
Истинно, облик его говорит о буйном, опасном нраве», повествуют
в доме.
26
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Сказали старшие братья, молвив: «О братья меньшие, повествуют
в доме.
Поспешите, готовьтесь, — так им сказали, повествуют в доме.
Этот зверь должен уйти в страну духов», повествуют в доме.
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Взяв палицу, видом схожую с рыбьей спиною, повествуют в доме.
Спешно в путь они вышли, повествуют в доме.
И при этом испускало оружие ужасные крики, повествуют в доме.
27
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Обратились они друг к другу, молвив: «О братья меньшие,
повествуют в доме.
Поспешите, готовьтесь», — так им говорили, повествуют в доме.
И тут палица, видом схожая с рыбьей спиною, повествуют в доме.
В воздух взметнулась, как для удара, повествуют в доме.
И дедушка наш 11 пал, оглушенный, на землю, но вновь поднялся,
повествуют в доме.
Затем еще раз, повествуют в доме.
Палица, видом схожая с рыбьей спиною, повествуют в доме.
В воздух взметнулась, как для удара, повествуют в доме.
И дедушка наш вперед качнулся, словно от смертельной раны,
повествуют в доме.
Затем в третий раз, повествуют в доме.
Палица, видом схожая с рыбьей спиною, повествуют в доме.
В воздух взметнулась, как для удара, повествуют в доме.
И дедушка наш пал на колени, словно от смертельной раны,
Затем в четвертый раз, повествуют в доме.
Палица, видом схожая с рыбой, повествуют в доме.
В воздух взметнулась, как для удара, повествуют в доме.
И вот, запрокинув голову, повествуют в доме.
С кровью, из пасти хлынувшей, дедушка наш пал, сраженный
насмерть, повествуют в доме.
28
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Обратились они друг к другу: «О младшие братья, повествуют
в доме.
Поспешите, готовьтесь», повествуют в доме.
Тут младшие братья возложили руки на этого зверя, повествуют
в доме.
И левую заднюю ногу, повествуют в доме.
Отрезать они стали ножом священным, повествуют в доме.
И под ножом священным показалось сало на срезе, повествуют
в доме.
Отведали сала младшие братья и обратились к старшему брату,
молвив, повествуют в доме.
«О старший брат, — они говорили, повествуют в доме.
», повествуют в доме.
Тут все братья сказали друг другу: «Оно станет детям пищей,
повествуют в доме.
Если сделают дети его своей пищей, повествуют в доме.
Опустят в кипящую воду, к еде готовясь, повествуют в доме.
Оно укрепит их руку и сделает больше тело», повествуют в доме.
29
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Кожу с левой ноги, повествуют в доме.
Они стали снимать ножом священным, повествуют в доме.
Тут младшие братья сказали, молвив: «О старшие братья,
Истинно, из кожи этой получится прочный пояс, повествуют
в доме.
Мы посвятим его целям священным, повествуют в доме.
Из кожи с левого бока, повествуют в доме.
повествуют в доме.
И среди людей Тсичу о Семи Кострах, повествуют в доме.
Они разделены будут по одной на костер, повествуют в доме.
Затем полоски другие, с одной стороны окрасив, повествуют
Приготовят дети для всех других костров 12, повествуют
в доме.
Когда выйдут дети в поход на врагов своих, идя на закат солнца,
Эти полоски применят они, чтоб своих врагов победить 13,
повествуют в доме.
Истинно, в этом месте, в то время, повествуют в доме.
Обратились братья друг к другу, молвив: «Вот бизоний пузырь!
Его посвятят целям священным, — они говорили, повествуют
в доме.
Вот сердечная сумка! повествуют в доме.
Ее посвятят целям священным, повествуют в доме.
— они говорили, повествуют в доме.
Его посвятят целям священным, повествуют в доме.
И шерсть с головы, повествуют в доме.
Ее посвятят целям священным, — они говорили, повествуют
в доме.
И его посвятят целям священным, повествуют в доме.
Вот бородка бизонья, повествуют в доме.
И ее посвятят целям священным» 14, повествуют в доме.
Запись «Великого предания» сопровождается у Ла Флеша следующим комментарием: «Это предание представляет собой версию рода Тсичу и принадлежит ступени Ни-ки-е (все обряды осейджей разделены на „семь ступеней". — А. В.)... Предания этой ступени повествуют о происхождении людей, об их жизни и об их священных символах» (96, 115).
Запись является краткой версией предания и состоит из 29 песен (374 строки). Полная версия предания приводится в другой работе Ла Флеша (95, 254—269). Как ясно из содержания, данная запись «Великого предания» представляет собой военную, а не мирную ее версию. Подстрочный перевод на русский язык осуществлен по изданию: La Flesche F. War ceremony and peace ceremony of the Osage Indians // BAE Bull. Wash. (D. C), 1939. N 101.
1 Имеется в виду одно из пяти родовых подразделений племени осейджей, традиционно состоящее из семи «очагов» (групп). Тсичу являются исконно «мирным» подразделением — той частью племени, которая, по представлениям осейджей, сошла некогда на землю с неба.
2 Участники обряда и исполнители предания делятся на «старших» и «младших» братьев, причем это различие связано с разницей в числе воинских подвигов и в опыте проведения обрядов.
— помощник в проведении обрядов; официальный титул. Выступает посредником между лицами, которым поручено хранение и проведение обрядов, и непосредственными участниками обряда. Вестники есть внутри каждого из родовых подразделений племени; иногда более мелкое подразделение («очаг») может выполнять функцию такого вестника.
4 По некоторым версиям, имеется в виду орел (16, 105).
5 Отсылка к мифу о Первотворении, согласно которому предки осейджей не могли поначалу спуститься на землю, поскольку она была скрыта под водой, и вынуждены были просить помощи у различных животных (см.: 68, 63).
6 Вариант формулы, распространенной в преданиях осейджей; другими словами, у людей нет тотемов, которые могли бы продлить им жизнь с помощью магии.
7 Камень, скала воплощают постоянство, долголетие, мудрость и жизненный опыт. В племени омаха, в родовом подразделении Inshta'cunda (небесных людей), по традиции хранились четыре священных камня, окрашенных в белый, черный, красный и синий цвета. Магия этих камней связывалась с водой и использовалась для поддержания установленного миропорядка (68, 171—172).
«Детьми» в преданиях осейджей именуются потомки первопредков.
9 «Подмять зловредные травы» — метафора; означает — одолеть врагов.
10 «Ва-хо-бе» (священный) — имеется в виду укладка, которая содержит предметы, связанные с военной магией.
11 В предании бизон выступает одновременно как могучий зверь, одолеть которого под силу лишь мифологическим первопредкам, да еще при помощи магического оружия, и как предок осейджей, «подаривший» им свое мясо.
12 Т. е. для остальных четырех подразделений племени.
в битве участка, который им предстоит защищать; согласно данному обету, они не имели права отступить за эти полосы.
14 Перечисленные части бизоньей туши символизируют сверхъестественные способности бизона, «переданные» людям; «передача» их осуществлялась в процессе определенных обрядов.