Американская литература

"Иностранный язык: учимся у классиков" - это только оригинальные тексты лучших произведений мировой литературы. Эти книги станут эффективным и увлекательным пособием для изучающих иностранный язык на хорошем "продолжающем" и "продвинутом" уровне. Они помогут эффективно расширить словарный запас, подскажут, где и как правильно употреблять устойчивые выражения и грамматические конструкции, просто подарят радость от чтения. В конце книги дана краткая информация о культуроведческих, страноведческих, исторических и географических реалиях описываемого периода, которая поможет лучше ориентироваться в тексте произведения.
Серия "Иностранный язык: учимся у классиков" адресована широкому кругу читателей, хорошо владеющих английским языком и стремящихся к его совершенствованию.
Составление: комментарии: Самуэльян Н.А.

Серия: Иностранный язык: учимся у классиков

Купить

В 1971 году чета американских славистов Карл и Эллендея Проффер основали издательство Ардис . Иосиф Бродский позднее сравнил их труд с переворотом, который некогда совершил Гутенберг. Скромному издательскому дому Профферов русская культура обязана очень многим: и восстановлением прерванной связи с серебряным веком, и спасением от забвения замалчиваемой литературы 1920 1930-х годов, и публикацией запрещенных в СССР актуальных писателей. Фактически Ардис в противовес советскому литературному канону создал другую историю русской литературы ХХ века, традиции которой мы следуем до сих пор. Столь подробно, на основе редких архивных документов и многочисленных интервью, история уникального издательского проекта рассказывается впервые.
Автор книги Николай Усков, кандидат исторических наук, историк и журналист, с 2016 года главный редактор, затем редакционный директор Forbes .

Серия: Критика и эссеистика

Купить

Общее время звучания: 6 час. 35 мин.
Формат: MPEG-I Layer-3 (mp3), 192 Kbps, 16 bit, 44.1 kHz, stereo
Серия: Детская аудиокнига
Читает: Левашёв В. Федосов С.
Носитель: 1 CD, аудиокнига mp3
Музыка Саши Артишок и Геннадия Медведева
СОДЕРЖАНИЕ:
Вашингтон Ирвинг
АРАБСКИЙ АСТРОЛОГ
ТРИ КРАСАВИЦЫ
ПИЛИГРИМ ЛЮБВИ
Перевод А. Глазунова
Читает Станислав Федосов
Натаниел Готорн
СНЕЖНАЯ СТАТУЯ
Читает Станислав Федосов
Эдгар Аллан По
ЧЕРТ В РАТУШЕ
Перевод Д. Михаловского
Читает Станислав Федосов
Луиза Мэй Олькотт
ОРЕЛ В ГОЛУБИНОМ ГНЕЗДЕ
Перевод Е. Чистяковой-Вэр
Читает Станислав Федосов
Марк Твен
ЛЕГЕНДА О ЗАГЕНФЕЛЬДЕ В ГЕРМАНИИ
Перевод Т. Львовой
Читает Станислав Федосов
Маргарет Вандергриф
МОРСКИЕ МАЛЬЧИКИ
Перевод Е. Чистяковой-Вэр
Читает Станислав Федосов
Джоэль Харрис
Из "Сказок дядюшки Римуса":
ХРАБРЫЙ БРАТЕЦ ОПОССУМ
ПОЧЕМУ У БРАТЦА ОПОССУМА ГОЛЫЙ ХВОСТ
КАК БРАТЕЦ КРОЛИК УПРАВИЛСЯ С МАСЛОМ
Пересказ М. Гершензона
Читает Владимир Левашев
Лафкадио Херн
ЮККИ-ОННА
Перевод С. Лорие
Читает Станислав Федосов
О. Генри
СКАЗОЧНЫЙ ПРИНЦ
Перевод Э. Бродерсон
Читает Станислав Федосов

Серия: Детская аудиокнига

Купить

Книга на английском языке.
В сборнике представлены лучшие новеллы корифеев жанра научной фантастики: Рэя Брэдбери, Айзека Азимова, Клиффорда Саймака, Роберта Шекли и других.
Издание снабжено комментариями и предназначается для всех читающих по-английски или изучающих этот язык.

Серия: Полиглот

Купить

Сборник "Американская кириллица" (проза и стихи) наряду с новыми текстами включает в себя фрагменты больших и малых сочинений, а также завершенные рассказы, в которых так или иначе звучит американская нота. После вынужденной эмиграции из СССР в 1980 году автор в течение 24 лет жил в США и преподавал русскую литературу и культурологию в американских университетах. В этой книге он старается показать, как американская среда (хронотоп) становится своеобразным строительным материалом при создании современных русских романов. Уклоняясь от политической полемики, он сосредотачивается на чисто художественном и метафорическом взаимодействии двух культур.

Серия: Премия Liberty

Купить

В книге сжато дана история американской литературы с момента зарождения, в котором усматриваются истоки важнейших тенденций ее развития, до начала XXI века.
Для учащихся старших классов общеобразовательных школ, гимназий и лицеев, студентов гуманитарных специальностей вузов, преподавателей английского языка, литературы и мировой художественной культуры.

Серия: По страницам литературной классики

Купить

В книге сжато дана история американской литературы с момента зарождения, в котором усматриваются истоки важнейших тенденций ее развития, до начала XXI века.
Для учащихся старших классов общеобразовательных школ, гимназий и лицеев, студентов гуманитарных специальностей вузов, преподавателей английского языка, литературы и мировой художественной культуры.

Серия: По страницам литературной классики

Купить

Комплект из 4 книг.
1. Сол Беллоу "Равельштейн"
"Равельштейн" - последний роман Сола Беллоу, созданный в 2000 г. на основе реальной биографии его старинного друга - известного философа и публициста Алана Блума, которого неоднократно именовали "Макиавелли ХХ века".
Учениками Алана Блума были самые консервативные и решительные "ястребы" американской политической элиты, он считался своеобразным "серым кардиналом" Белого дома.
Степень влияния Блума на американскую политику в течение многих десятилетий трудно переоценить. О его эксцентричности и экстравагантности ходили легенды.
Но каким же увидел его не человек "со стороны", не равнодушный биограф, а друг и великий знаток человеческих душ Беллоу?..
2. Джозеф Хеллер "Поправка за поправкой"
Эта книга, изданная уже после смерти великого писателя, - удачная и оригинальная попытка представить читателю многообразие Хеллера - не только романиста, но и автора "малых" форм.
В состав сборника вошли известные ранние рассказы писателя ("Девушка из Гринвича", "Человек по имени Флейта", "В мире полно прославленных городов") и никогда ранее не публиковавшиеся литературные и философские эссе и "малые" произведения, сюжетно и тематически связанные с opus magnum Хеллера - "Поправкой-22" и впоследствии, в измененном виде, включенные в роман.
3. Джон О'Хара "Свидание в Самарре"
Перед вами - "Свидание в Самарре", центральное произведение в творческом наследии Джона О'Хары. Роман, смело и изящно совмещающий реалистические и сюрреалистические мотивы, причем грань, отделяющая сюрреализм от реализма, настолько тонка, что заметить ее порой невозможно
Драма времен "ревущих двадцатых"? Или - литературная легенда своего времени? Судите сами!
4. Артур Миллер "Присутствие. Дурнушка: История одной жизни. Ты мне больше не нужна"
Рассказы Артура Миллера. Безжалостно жестокие в своей психологической обнаженности, беспощадно талантливые в своей насмешливости. Одни можно отнести к "чистому" реализму, другие, скорее, к сюрреализму, но во всех безошибочно угадывается неповторимый стиль Миллера - не важно, идет ли в них речь о писателе, решившем создать очередной шедевр на обнаженном женском теле, о стареющей светской даме, только в конце жизни обретшей счастье и любовь, - или о маленьком мальчике, одержимом совсем не детскими страстями

Купить

Комплект из 4 книг.
1. Сол Беллоу "Равельштейн"
"Равельштейн" - последний роман Сола Беллоу, созданный в 2000 г. на основе реальной биографии его старинного друга - известного философа и публициста Алана Блума, которого неоднократно именовали "Макиавелли ХХ века".
Учениками Алана Блума были самые консервативные и решительные "ястребы" американской политической элиты, он считался своеобразным "серым кардиналом" Белого дома.
Степень влияния Блума на американскую политику в течение многих десятилетий трудно переоценить. О его эксцентричности и экстравагантности ходили легенды.
Но каким же увидел его не человек "со стороны", не равнодушный биограф, а друг и великий знаток человеческих душ Беллоу?..
2. Джозеф Хеллер "Поправка за поправкой"
Эта книга, изданная уже после смерти великого писателя, - удачная и оригинальная попытка представить читателю многообразие Хеллера - не только романиста, но и автора "малых" форм.
В состав сборника вошли известные ранние рассказы писателя ("Девушка из Гринвича", "Человек по имени Флейта", "В мире полно прославленных городов") и никогда ранее не публиковавшиеся литературные и философские эссе и "малые" произведения, сюжетно и тематически связанные с opus magnum Хеллера - "Поправкой-22" и впоследствии, в измененном виде, включенные в роман.
3. Джон О'Хара "Свидание в Самарре"
Перед вами - "Свидание в Самарре", центральное произведение в творческом наследии Джона О'Хары. Роман, смело и изящно совмещающий реалистические и сюрреалистические мотивы, причем грань, отделяющая сюрреализм от реализма, настолько тонка, что заметить ее порой невозможно
Драма времен "ревущих двадцатых"? Или - литературная легенда своего времени? Судите сами!
4. Артур Миллер "Присутствие. Дурнушка: История одной жизни. Ты мне больше не нужна"
Рассказы Артура Миллера. Безжалостно жестокие в своей психологической обнаженности, беспощадно талантливые в своей насмешливости. Одни можно отнести к "чистому" реализму, другие, скорее, к сюрреализму, но во всех безошибочно угадывается неповторимый стиль Миллера - не важно, идет ли в них речь о писателе, решившем создать очередной шедевр на обнаженном женском теле, о стареющей светской даме, только в конце жизни обретшей счастье и любовь, - или о маленьком мальчике, одержимом совсем не детскими страстями

Купить

Миниатюрное издание. На английском языке с параллельным русским текстом.
Книга знакомит читателя с лирикой ряда американских поэтов XIX-XX вв. - Генри Лонгфелло, Эдгара По, Роберта Фроста и др. - в оригинале и в переводах на русских язык, выполненных петербургским поэтом-переводчиком Игорем Фрадкиным.

Серия: Мини-книжки

Купить

В том вошли выдающиеся произведения американской поэзии и прозы конца XIX - начала XX века: "Зверобой, или Первая тропа войны" Дж.Ф.Купера; "Алая буква" Н. Готорна; "Песнь о Гайавате" Г.У.Лонгфелло; "Ворон", "Эльдорадо", "Убийство на улице Морг", "Золотой жук" Э.А.По; "Как я редактировал сельскохозяйственную газету" М.Твена; "Вождь краснокожих" О.Генри; "Белый Клык" Дж.Лондона.

Серия: Библиотека зарубежной классики

Купить

Курт Воннегут. Вампитеры, фома и гранфаллоны.
Великолепная подборка эссе, интервью, критических статей и публицистики самого яркого периода творчества великого американского писателя - с середины 1960-х до середины 1970-х годов. Эту книгу называли "смешной и пугающей, трогательной и печальной", но сам Воннегут говорил о ней так: "Я просто пытался говорить голую правду, без художественных прикрас".
Синклер Льюис. У нас это невозможно.
Роман "У нас это невозможно" - классическое произведение в жанре альтернативной истории и одновременно сильный и мрачный роман-предупреждение о том, что фашизм, если позволить ему поднять голову, может наступить в любой стране.
Уильям Фолкнер. Королевский гамбит.
Уильям Фолкнер имел интересное литературное хобби: он любил детективы. Причем эта страсть к криминальному жанру не исчерпывалась любовью к чтению: мастер создал увлекательный детективный цикл о Гэвине Стивенсе - окружном прокуроре, южном джентльмене и талантливом детективе-любителе - и его юном "докторе Ватсоне", племяннике и воспитаннике Чарлзе Маллисоне. Цикл, в котором свойственная великому писателю глубина психологизма соседствует с острыми, захватывающими сюжетами, достойными лучших мастеров детектива.
Сол Беллоу. Равельштейн.
"Равельштейн" - последний роман Сола Беллоу, созданный в 2000 г. на основе реальной биографии его старинного друга - известного философа и публициста Алана Блума, которого неоднократно именовали - кто с восхищением, а кто и с осуждением - "Макиавелли ХХ века". Учениками Алана Блума были самые консервативные и решительные "ястребы" американской политической элиты, он считался своеобразным "серым кардиналом" Белого дома.

Серия: XX век The Best

Купить

Курт Воннегут. Вампитеры, фома и гранфаллоны.
Великолепная подборка эссе, интервью, критических статей и публицистики самого яркого периода творчества великого американского писателя - с середины 1960-х до середины 1970-х годов. Эту книгу называли "смешной и пугающей, трогательной и печальной", но сам Воннегут говорил о ней так: "Я просто пытался говорить голую правду, без художественных прикрас".
Синклер Льюис. У нас это невозможно.
Роман "У нас это невозможно" - классическое произведение в жанре альтернативной истории и одновременно сильный и мрачный роман-предупреждение о том, что фашизм, если позволить ему поднять голову, может наступить в любой стране.
Уильям Фолкнер. Королевский гамбит.
Уильям Фолкнер имел интересное литературное хобби: он любил детективы. Причем эта страсть к криминальному жанру не исчерпывалась любовью к чтению: мастер создал увлекательный детективный цикл о Гэвине Стивенсе - окружном прокуроре, южном джентльмене и талантливом детективе-любителе - и его юном "докторе Ватсоне", племяннике и воспитаннике Чарлзе Маллисоне. Цикл, в котором свойственная великому писателю глубина психологизма соседствует с острыми, захватывающими сюжетами, достойными лучших мастеров детектива.
Сол Беллоу. Равельштейн.
"Равельштейн" - последний роман Сола Беллоу, созданный в 2000 г. на основе реальной биографии его старинного друга - известного философа и публициста Алана Блума, которого неоднократно именовали - кто с восхищением, а кто и с осуждением - "Макиавелли ХХ века". Учениками Алана Блума были самые консервативные и решительные "ястребы" американской политической элиты, он считался своеобразным "серым кардиналом" Белого дома.

Серия: XX век The Best

Купить

Какие сказки рассказывали своим детям лихие ковбои?
Что слушали перед сном маленькие негритята на больших плантациях?
Об этом вы сможете узнать из этой аудиокниги.
На этом диске собраны американские сказки: Билл Пек, Большой Джон-Освободитель, Судья-болельщик, Джек Генри, Биг Мак - разведчик.
Общее время звучания: 1 час.
Перевод и пересказ: Петушин М. И.
Музыка: Сергей Матвеев.
Исполняют актеры: Борис Хасанов, Гульназ Насырова, Олег Федоров, Юлия Мен.
CD-mp3+Аудио-CD, тип упаковки: jewel.
Этот диск может быть прослушан на Cd-, VCD-, DVD-аппаратуре или на компьютере, оборудованном звуковой картой и CD-, DVD-приводом.

Серия: Сказки

Купить

Говорят, Америка - необыкновенная страна. К примеру, здесь водятся совершенно невероятные животные. Среди них: аракабора, бобриковая форель и кольцо-змея. Первая умеет выворачиваться наизнанку, вторая с удовольствием ходит к парикмахеру, ну а третья передвигается по земле в виде обруча. А какие удивительные люди обживали эти дикие когда-то земли! Лесоруб Поль Баньян вырыл знаменитый Гранд Каньон и вырубил весь лес на Великой Равнине, ковбой Пекос Билл, оседлав торнадо, шпорами прорыл русло реки Рио-Гранде, а бродяга Джонни Яблочное Зёрнышко засадил яблоневыми садами весь Дикий Запад. Любой человек мог стать персонажем американских преданий, будь то героини войны за независимость, удачливые адвокаты и даже изобретательные шоумены. Чтобы о тебе рассказывали легенды, достаточно было быть изобретательным и неунывающим, оставаться жизнелюбом и верить в себя. Именно такими - по-детски наивными, по-мультипликационному выразительными, по-театральному гротескными - изобразил персонажей американских небылиц художник Сергей Алимов.
Для среднего школьного возраста.
Пересказ: Шерещевская Н.В.

Серия: Дар Речи

Купить

В начале 70-х годов прошлого века издательство "Художественная литература" выпустило монографию о творчестве Уильяма Фолкнера, ставшую первым заметным словом Н.Анастасьева в отечественной американистике. Сейчас, по прошествии сорока с лишним лет автор подводит некоторые итоги своим наблюдениям над литературной историей Нового Света. Книга распадается на две части. Первая - общий план становящейся американской культуры - культуры пилигримов, - когда литература, в собственном смысле, себя таковой еще не осознавала, принимая, в основном, форму дневников, проповедей, переписки. Вто рая - цикл портретов писателей XIX-XX веков, чьи книги стали классикой не только национальной, но и мировой литературы. Нетрадиционно сближая мастеров разных поколений и творче ских пристрастий (Вашингтон Ирвинг- Генри Джеймс, Ральф Уолдо Эмерсон -Эрнест Хемингуэй и т.д) автор стремится уло вить в индивидуальном говоре единый - американский - акцент и, более того, - течение самой жизни, национальные амбиции и несбывшиеся мечты Нового Света. Написанная живым, менее всего академическим языком, на стыке литературной критики и эссеистики, книга Н.Анастасьева рассчитана на широкий читательский круг.

Купить

В книге идёт речь о некоторых аспектах творчества и особенностях художественной манеры классиков американской литературы девятнадцатого века Эдгара По, Генри Торо, Ральфа Эмерсона, Маргарет Фуллер, Германа Мелвилла, а также писателей века двадцатого Фрэнсиса Скотта Фицджеральда и Эрнеста Хемингуэя. В неё вошли статьи разных лет, опубликованные в научных журналах, с некоторыми изменениями и дополнениями. Книга открывает для русскоязычного читателя новые имена Синтии Ширер, Адрии Бернарди, Хауарда Бара, Томаса Диджи, которые в своём творчестве продолжают гуманистические традиции писателей США XIX века.

Издание адресовано студентам и аспирантам филологических специальностей, а также тем, кто интересуется литературой США.

Купить

В книге идёт речь о некоторых аспектах творчества и особенностях художественной манеры классиков американской литературы девятнадцатого века Эдгара По, Генри Торо, Ральфа Эмерсона, Маргарет Фуллер, Германа Мелвилла, а также писателей века двадцатого Фрэнсиса Скотта Фицджеральда и Эрнеста Хемингуэя. В неё вошли статьи разных лет, опубликованные в научных журналах, с некоторыми изменениями и дополнениями. Книга открывает для русскоязычного читателя новые имена Синтии Ширер, Адрии Бернарди, Хауарда Бара, Томаса Диджи, которые в своём творчестве продолжают гуманистические традиции писателей США XIX века.

Издание адресовано студентам и аспирантам филологических специальностей, а также тем, кто интересуется литературой США.

Купить

Всякий хороший переводчик - филолог. "Филолог" - значит "любящий слово". Любимые поэты есть у каждого из нас, а вот влюбляться в поэтическое слово как таковое, находить свое, родное, в стихах столь разнообразных эпох и стилей удается не каждому. Г. М. Кружкову это удалось. Его любимые поэты - Донн, Китс, Йейтс, Фрост, Стивенс; но его неуемное любопытство, желание все узнать и всех "воскресить" уводило его далеко в закоулки библиотечных полок. Иногда это бывали издательские заказы, но чаще он искал сам: дополнял уже освоенное, заполнял пробелы, и постепенно его переводы выстраивались в непрерывную цепь - антологию англоязычной поэзии за пять столетий, а с ирландским прологом - и еще долее того. Эта сама собой сложившаяся антология предлагается теперь русскому читателю. Ради малоизвестных и несправедливо забытых авторов переводчик потеснил здесь своих любимцев, но вкус его остается един от первой страницы до последней: строгий стих, изысканная образность, продуманный строй, скорее классика, чем романтика, - и в этих, казалось бы, узких рамках - неожиданное богатство пестрого разнообразия жанров и стилей, от сонетов до песенок и от религиозных од до поэзии нонсенса. Какими средствами создает переводчик то поэтическое эсперанто, на котором перекликаются у него поэты разных веков и культур? Раскройте книгу.
М.Л. Гаспаров.
Составитель Кружков Г. М.

Купить

Тексты оцифрованы по авторитетным академическим изданиям, в полном соответствии с нумерацией страниц бумажных изданий.
Издание предназначено как для изучающих английский язык и литературу, так и для специалистов-филологов.
Системные требования:
Microsoft Windows 95/98/Me/NT/2000/ХР, IBM PC 486 и выше, 16 MB RAM, CD-ROM, SVGA.

Купить

Книга представляет собой лекции по программе, утвержденной для школ с углубленным изучением английского языка. Лекции включают краткий и емкий обзор различных литературных направлений, стилей, школ, а также жизнеописание и анализ творчества писателей и поэтов за последние десять веков. Пособие окажет неоценимую помощь учащимся и преподавателям школ и вузов, а также всем изучающим английский язык.

Серия: Английский язык

Купить

Книга представляет собой лекции по программе, утвержденной для школ с углубленным изучением английского языка. Лекции включают краткий и емкий обзор различных литературных направлений, стилей, школ, а также жизнеописание и анализ творчества писателей и поэтов за последние десять веков. Пособие окажет неоценимую помощь учащимся и преподавателям школ и вузов, а также всем изучающим английский язык.

Серия: Английский язык

Купить

В данном учебном пособии рассматриваются основные этапы развития английской и американской литературы, начиная с древнейших времен до наших дней. В книге даются краткие сведения об эпохе, в которую жил тот или иной писатель, о литературных направлениях, а также жизнеописание и характеристика творчества писателя и анализ основных его произведений. Цель пособия - познакомить учащихся с выдающимися писателями Англии и Америки и их произведениями и способствовать пробуждению у учащихся интереса к прозе и поэзии на английском языке.
3-е издание.

Серия: Учебное пособие

Купить

Книга для чтения на английском языке "Stories from famous American and British writers" адресована ученикам 10-11 классов.
Тщательно отобранные рассказы и отрывки из произведений классиков британской и американской литературы знакомят старшеклассников с лучшими образцами различных жанров. Произведения ОТенри, Артура Конан Дойла, Джерома Джерома, Кэтрин Мэнсфилд помогут расширить кругозор и развить художественный вкус. Все рассказы сопровождаются списком слов, комментариями на русском языке и разнообразными заданиями, которые развивают умения монологической речи и готовят к успешной сдаче ЕГЭ.

Купить

В книге Пола Джайлза показано, как радикально менялась карта американской литературы в разные эпохи. Утверждая, что понятие американской литературы возникло уже после Гражданской войны, во второй половине девятнадцатого века, автор разворачивает картину процесса формирования американского литературного канона, который продолжался вплоть до начала президентства Рейгана в 1981 году.
Джайлз предлагает новые способы понимания меняющейся территории американской литературной истории от Коттона Мэзера до Дэвида Фостера Уоллеса, от Генри Лонгфелло до Зоры Нил Херстон.

Серия: Современная американистика

Купить

Сборник стихов и сказок по мотивам произведений английских и американских писателей с иллюстрациями Екатерины Костиной.
Для детей до 3 лет.

Серия: Радуга-дуга

Купить

Сборник стихов и сказок по мотивам произведений английских и американских писателей с иллюстрациями Екатерины Костиной.
Для детей до 3 лет.

Серия: Радуга-дуга

Купить

Автор прозаических произведений "Люди в голом", "Скунскамера", "Осень в карманах" в этом сборнике предстает в иной ипостаси - как филолог, блестящий эссеист. Десять "опытов прочтения" английской и американской литературы погружают в мир Сэлинджера, Апдайка, Генри Миллера, Фолкнера, Голдинга Андрей Аствацатуров открывает малоизвестные подробности биографии авторов, предлагает фрагменты текстов в оригинале, тут же дает перевод, мастерски анализирует детали, показывая, что именно делает из писателя - мирового классика.

Серия: Уроки чтения

Купить

Предлагаемое учебное пособие предназначено для детей среднего и старшего школьного возраста и взрослых, изучающих английский язык.
Рассказы, представленные в учебном пособии, подобраны по содержанию и темам в соответствии с материалами книги "Интересные факты из человеческой истории". Поэтому они могут быть использованы не только для чтения, но и как дополнительный материал к указанной выше книге.
Предлагаемые вопросы к текстам позволят читателю не только более внимательно читать материал, но и запомнить некоторые важные моменты приведенных историй.
Английский текст приводится в неадаптированном для русскоязычного читателя виде.
Составитель: С.Ф.Шмелькин.

Серия: Чтение в оригинале. Английский язык

Купить

В эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы американской поэзии от XVII века до современности. В числе двадцати представленных здесь имен Генри Лонгфелло, Эдгар По, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, Стивен Крейн, Роберт Фрост, Эзра Паунд, Уистен Оден и другие прославленные поэты, а также поэты, ранее почти неизвестные в России. Составитель - известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г.М. Кружков, ему же принадлежат все переводы, вошедшие в сборник.

Серия: Билингва

Купить

В эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы американской поэзии от XVII века до современности. В числе двадцати представленных здесь имен Генри Лонгфелло, Эдгар По, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, Стивен Крейн, Роберт Фрост, Эзра Паунд, Уистен Оден и другие прославленные поэты, а также поэты, ранее почти неизвестные в России. Составитель - известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г.М. Кружков, ему же принадлежат все переводы, вошедшие в сборник.

Серия: Билингва

Купить

Настоящая книга - итог сорокапятилетней работы Романа Дубровкина, одного из наиболее значимых переводчиков поэзии, известного своими переложениями западноевропейской классики начиная с эпохи Возрождения до ХХ века. В сборник "Леда и лебедь" вошли избранные произведения восьми прославленных поэтов Англии, Ирландии и США - Т. Мура, П. Б. Шелли, Г. Лонгфелло, Э. По, Т. Гарди, Р. Киплинга, У. Б. Иейтса, Р. Фроста. Стихотворения публикуются на языке оригинала с параллельными русскими текстами.

"Отбор имен, отбор произведений для перевода - процесс субъективный, диктуемый исключительно вкусом переводчика, его художественными пристрастиями. Такой подход, крайне далекий от научного, позволяет, при небольшом объеме книги, отойти от хрестоматийного представления о том или ином поэте, открыть в знакомом авторе нечто новое, обнаружить малоизвестную грань его творчества". Роман Дубровкин

Купить

Настоящая книга - итог сорокапятилетней работы Романа Дубровкина, одного из наиболее значимых переводчиков поэзии, известного своими переложениями западноевропейской классики начиная с эпохи Возрождения до ХХ века. В сборник "Леда и лебедь" вошли избранные произведения восьми прославленных поэтов Англии, Ирландии и США - Т. Мура, П. Б. Шелли, Г. Лонгфелло, Э. По, Т. Гарди, Р. Киплинга, У. Б. Иейтса, Р. Фроста. Стихотворения публикуются на языке оригинала с параллельными русскими текстами.

"Отбор имен, отбор произведений для перевода - процесс субъективный, диктуемый исключительно вкусом переводчика, его художественными пристрастиями. Такой подход, крайне далекий от научного, позволяет, при небольшом объеме книги, отойти от хрестоматийного представления о том или ином поэте, открыть в знакомом авторе нечто новое, обнаружить малоизвестную грань его творчества". Роман Дубровкин

Купить

Сборник состоит из рассказов признанных мастеров американской литературы - Марка Твена, Джека Лондона, О. Генри, Стивена Ликока, Брета Гарта, Натаниэля Хоторна. Неадаптированные тексты произведений дадут читателям возможность по достоинству оценить великолепный язык классиков, а прекрасные переводы на русский помогут разрешить возникающие вопросы и трудности. Читая и слушая рассказы на английском языке, обращаясь к прекрасному переводу, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи.
Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.
Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно или с преподавателем.

Серия: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Купить

В нашем сборнике представлены лучшие строфы американской поэзии XIX - начала XX в. Американские романтики немало почерпнули от своих английских предшественников, но при этом они создали истинные шедевры, позволившие критикам сделать вывод о рождении новых форм поэтического языка.
Данный том составили лучшие произведения Эдгара По (в книгу включено практически все поэтическое наследие гениального и загадочного поэта), Генри Лонгфелло, Ральфа Уолдо Эмерсона, Уолта Уитмена, У. К. Брайанта, и кроме того, подборка произведений Уолтера Эверетта Хокинса, выдающегося поэта-романтика, ранее почти не переводившегося на русский язык. В качестве переводчиков выступают как легендарные мастера Серебряного века (И. Анненский, К. Бальмонт, И. Бунин, В. Брюсов и др.), так и современные авторы, выполнившие целый ряд переводов специально для этой книги.

Серия: Шедевры мировой поэзии

Купить

"Иностранный язык: учимся у классиков" - это только оригинальные тексты лучших произведений мировой литературы. Эти книги станут эффективным и увлекательным пособием для изучающих иностранный язык на хорошем "продолжающем" и "продвинутом" уровне. Они помогут эффективно расширить словарный запас, подскажут, где и как правильно употреблять устойчивые выражения и грамматические конструкции, просто подарят радость от чтения. В конце книги дана краткая информация о культуроведческих, страноведческих, исторических и географических реалиях описываемого периода, которая поможет лучше ориентироваться в тексте произведения.
Серия "Иностранный язык: учимся у классиков" адресована широкому кругу читателей, хорошо владеющих английским языком и стремящихся к его совершенствованию.

Серия: Иностранный язык: учимся у классиков

Купить

Представительная антология пяти веков поэзии, в которую входят крупнейшие поэты Старого и Нового Света (Джон Донн, Джон Китс, Уильям Шекспир, Льюис Кэрролл, Уильям Йейтс, Эмили Дикинсон и другие), суммирует полувековую работу известного переводчика Григория Михайловича Кружкова.
Английские, американские, французские и испанские стихи даются в хронологическом порядке, выявляющем общие тенденции европейской поэзии. Начинается книга со своеобразного пролога: древнеирландских стихов раннего Средневековья - именно здесь впервые появилась рифмованная поэзия, вскоре распространившаяся по всему континенту.
Григорий Кружков - лауреат Государственной премии РФ, премии Гильдии переводчиков "Мастер", Большой Бунинской и Волошинской премий и др.; профессор, член Шекспировской комиссии РАН; почетный доктор литературы Дублинского университета.

Купить

Невероятно богатую и мощную "прозу еврейской жизни" в Америке в этом сборнике представляют девять писателей. Одни - Маламуд, Мейлер - много печатались у нас, поэтому хорошо известны российскому читателю. Другие авторы нам почти, а то и вовсе незнакомы, хотя пользуются заслуженной известностью в Америке.
Все эти авторы очень разные, а объединяет их высокое литературное мастерство и умение рассказать о жизни своих героев, будь то интеллектуалы, деловые люди или простые обыватели.
Составитель: Л. Беспалова.

Серия: Проза еврейской жизни

Купить

Книга представляет собой антологию англо-американской литературы на фоне подлинных исторических событий. Тексты произведений сопровождаются лексическим комментарием, а также различными упражнениями творческого характера. Издание содержит также словарь литературных терминов, методические рекомендации и ответы к заданиям. Издание предназначено для учащихся старших классов школ, лицеев, гимназий, студентов вузов и преподавателей.

Серия: Внесерийная литература/Справ. и учебн. лит-ра

Купить

Владимир Британишский (р. 1933) - выдающийся поэт-петербуржец, известный своими строгими, интеллектуально насыщенными стихами, в которых прямое чувство часто запрятано в жесткую оболочку отточенной формы. Долгие годы творчества Британишский отдает художественному переводу, обращаясь прежде всего к польским и англоязычным поэтам. В настоящей "антологии одного переводчика" собрано все наиболее важное из переложений американских поэтов. Внимательный к форме столь же остро, как и к содержанию стиха, Британишский наделяет неповторимым словесным обликом каждого из двенадцати выбранных им поэтов - от классика XIX века Уолта Уитмена, автора знаменитых "Листьев травы" и творца свободно льющихся верлибров, до авангардиста Эдварда Эстлина Каммингса, с его ломкой грамматических норм и расщеплением слов, и Роберта Лоуэлла, зачинателя "исповедальной поэзии". Переводы Британишского - непреложный факт литературного процесса, один из взлетов русского художественного перевода XX века.
Книга предназначена всем интересующимся поэзией - зарубежной и русской.
Составитель: Бриташинский Владимир Львович.

Купить

Устраивайтесь поудобнее на нашем ковре-самолете, маленькие читатели и слушатели, - скоро он отправиться в волшебный мир народных сказок! Живописные поля и бескрайние просторы, фантастические индейские вигвамы и большие города, бескрайние дороги и высокие скалистые горы. Там отважные ковбои гадают, как разыграть своего друга-сорвиголову Паса, а хрупкий Пряничный человечек отправляется в опасное путешествие. Изобретатель сэр Клод удивляет всех своим изобретением - Вечным двигателем, а маленький Замбо благодаря своей сообразительности спасается от льва, пантеры, тигра и шакала. В далеком штате Виргиния живет такой сильный человек, что его даже Геркулесом называют, а в Техасе прячется настоящий Робин Гуд! Герои американских народных сказок готовы поведать вам свои истории!
Составитель Афанасий Фрезер.

Серия: Ковер-самолет: сказки народов мира

Купить

Данная книга представляет собой сборник самых знаменитых произведений американской классической литературы. В него вошли такие романы как: "Великий Гэтсби", "Загадочная история Бенджамина Баттона", а также "Мартин Иден", на которых выросло не одно поколение читателей по всему миру.
Тексты адаптированы для продолжающих изучение английского языка (Уровень 4) и сопровождаются комментариями и словарем.

Серия: Легко читаем по-английски

Купить

Много-много лет назад в одном из южных штатов США жил мальчик. Он очень любил слушать веселые сказки старого негра - дядюшки Римуса о забавных приключениях Братца Кролика. Когда этот мальчик (а звали его Джоэль Чендлер Харрис) вырос, он стал писателем, и нет теперь человека, который не был бы знаком с этими полными юмора, фантазии и мудрости народными сказками. Если вам эти славные сказки про плутишку Кролика доставят удовольствие, то вы с радостью прочитаете и другие сказки народов Америки, добрые и полные юмора.
Составитель: Лапенкова Е.

Серия: Подарочные издания. Сказки и мифы

Купить

В книге представлены наиболее известные авторы и произведения американской литературы смеха за последние 300 лет, от Бенджамина Франклина до юмористов и сатириков конца ХХ века. А также всё многообразие юмористических жанров: юмористические и сатирические рассказы, очерки, эссе, пародии, стилизации, театральные бурлески, афоризмы и т.д.
Составитель: Александр Ливергант.

Купить

Когда американский сказочник Лаймен Фрэнк Баум (1856-1919) придумал Волшебную страну Оз, его полюбили дети всего мира.
Его книги породили множество экранизаций и подражаний, в том числе и любимые всеми детьми России истории о волшебнике Изумрудного города.
Этот замечательный писатель сочинил множество других занимательных историй, которые до сих пор не издавались в нашей стране.
Открыв эту книгу, вы сможете их прочитать и познакомиться с девочкой, которой удалось справиться сразу с тремя разбойниками, со стеклянной собакой, которая умела лаять и отгоняла от дома грабителей, с волшебной книжкой, полной оживающих картинок, с ве6селым и умным гиппопотамом и многими другими удивительными героями волшебных сказок Фрэнка Баума.
Озорные, полные юмора фантазии этого мастера будут интересны и детям, и взрослым.
Для среднего школьного возраста.

Серия: Однажды

Купить

В эту двуязычную антологию включены стихи сорока четырех наиболее значительных современных американских поэтов. С их творчеством отечественный читатель знакомится впервые.
Составитель Эйприл Линдер.

Купить

В эту двуязычную антологию включены стихи сорока четырех наиболее значительных современных американских поэтов. С их творчеством отечественный читатель знакомится впервые.
Составитель Эйприл Линдер.

Купить

Учебное пособие знакомит учащихся с британской, ирландской и американской художественной литературой конца XX - начала XXI в. Каждая глава содержит краткую информацию об авторе, вопросы по его конкретным произведениям и тестовые задания, что позволяет выявить уникальность каждого из представленных писателей. Фрагменты из художественных произведений, предложенные для изучения, выступают как объект литературоведческого, лингвистического и лингвокультурологического анализа. Выбор персоналий осуществлялся таким образом, чтобы в полной мере представить разнообразие жанров, тем и стилей, которое ярко демонстрирует современная англоязычная литература.
Соответствует требованиям федеральных государственных образовательных стандартов высшего образования последнего поколения.
Предназначено для студентов, магистрантов и аспирантов филологических факультетов - будущих лингвистов, литературоведов, культурологов.

Серия: Высшее образование. Магистратура

Купить

Учебное пособие знакомит учащихся с британской, ирландской и американской художественной литературой конца XX - начала XXI в. Каждая глава содержит краткую информацию об авторе, вопросы по его конкретным произведениям и тестовые задания, что позволяет выявить уникальность каждого из представленных писателей. Фрагменты из художественных произведений, предложенные для изучения, выступают как объект литературоведческого, лингвистического и лингвокультурологического анализа. Выбор персоналий осуществлялся таким образом, чтобы в полной мере представить разнообразие жанров, тем и стилей, которое ярко демонстрирует современная англоязычная литература.
Соответствует требованиям федеральных государственных образовательных стандартов высшего образования последнего поколения.
Предназначено для студентов, магистрантов и аспирантов филологических факультетов - будущих лингвистов, литературоведов, культурологов.

Серия: Высшее образование. Магистратура

Купить

Учебное пособие знакомит учащихся с британской, ирландской и американской художественной литературой конца XX - начала XXI в. Каждая глава содержит краткую информацию об авторе, вопросы по его конкретным произведениям и тестовые задания, что позволяет выявить уникальность каждого из представленных писателей. Фрагменты из художественных произведений, предложенные для изучения, выступают как объект литературоведческого, лингвистического и лингвокультурологического анализа. Выбор персоналий осуществлялся таким образом, чтобы в полной мере представить разнообразие жанров, тем и стилей, которое ярко демонстрирует современная англоязычная литература.
Соответствует требованиям федеральных государственных образовательных стандартов высшего образования последнего поколения.
Предназначено для студентов, магистрантов и аспирантов филологических факультетов - будущих лингвистов, литературоведов, культурологов.

Серия: Высшее образование. Магистратура

Купить